Una chiamata urgente per l'ispettore di servizio.
- Ispettore Denton. - Sergente Jayne Akers. Assistenza urgente.
Grave e imminente pericolo.
- Ci serve un benestare Gold. - Il sovrintendente capo è andato a casa.
Beh, allora chiamatelo a casa.
Sovrintendente capo Mallick,
lasciate un messaggio con il vostro nome e numero e vi richiamerò.
Non ha neanche preso il cellulare.
Dovremmo concedergli altri cinque minuti.
Signora...
Eccola là...
LINE OF DUTY S02E01
Vice-capo della polizia Dryden.
- Signore, sono l'ispettore Lindsay Denton. - Sì, Linda, posso aiutarti?
Signore, ho bisogno del benestare Gold per un'operazione.
Si può sapere dove stiamo andando?
Sospettato in indagine su persona scomparsa. Dobbiamo prenderlo per interrogarlo
- La mia! - Cosa?
Dai, forza!
Forza!
Traduzione: dottorcitty, Virginia, Alle83, maykia, ~McC~, brusamoto, darkhawk78.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Sergente Akers. Grazie di essere intervenuta, signora.
Mi serve una destinazione sicura e disponibile il prima possibile.
Dritti in città?
Prenderei le strade secondarie.
Lei davanti. I suoi uomini in macchina mia, motore acceso, pronti a partire.
- Prendo il resto della squadra. - Sono sola.
- Cosa? - Signora...
la prego.
Va bene.
Tenete la radio in macchina sul canale 1, le radio personali consecutive sul 2.
- Chi c'è in quella casa? - Non lo so.
Muovetevi e basta. Vi prego.
Da Wallis a Denton, si va dritto qui, signora.
Sì. Conosco la strada per la mia centrale.
No!
Charlie Mike 2-5, stato zero, stato zero, Long Lane e Crown Avenue!
Charlie Mike 2-5, confermate messaggio.
Stato zero, stato zero!
Un, due, tre, quattro.
Come ti senti, Lindsay?
Posso fare qualcosa per te?
No, grazie.
Pronta a rispondere a qualche domanda?
Sto cercando di capire cos'è successo là fuori, signore.
Ma sembra che nessuno sappia cosa tu stessi combinando.
Non lo so neanch'io.
Wallis e Butler sono morti.
Gli altri due...
Preparate l'altra iniezione.
stanno ancora cercando di salvarli.
Chi sono?
Non so ancora se è qualcosa che posso rivelare, signore.
Ci aiuterebbe sapere!
Ho ricevuto i messaggi.
Invece di inguaiarmi, avresti potuto aspettare un minuto.
Le ho dato più di un minuto.
Gliene ho dati venti.
- Ancora due respirazioni, forza. - No, dichiaro un'asistolia.
Senza battito da venti minuti.
- Tutti d'accordo? - Sì.
Fine della rianimazione cardiopolmonare alle 23:12.
Attenzione!
Stanno ancora raccogliendo le prove, quindi, ragazzi,
per favore rispettate sempre i limiti del cordone.
Gli investigatori della scientifica hanno i loro fari.
Chiedete a me se avete bisogno di cambi luce.
Da questa parte, signore.
Vice commissario capo Dryden.
C'è stato un attacco contro la polizia.
Tre nostri colleghi hanno perso la vita nell'adempimento del loro dovere.
Il primo pensiero va alle loro famiglie,
ma ora comincia la caccia a coloro che hanno commesso questo crimine brutale.
Quinto piano.
Da questa parte.
Chiusura porte.
- Signore. - Comodo.
Hanno fatto un'imboscata alla scorta.
Sono stati uccisi i due agenti della Quarta strada.
Hanno dato fuoco al veicolo,
il testimone e chi lo proteggeva hanno avuto ustioni gravi e ferite d'arma da fuoco.
Chi lo proteggeva è stato dichiarato morto all'arrivo in ospedale.
Ci hanno assegnato il compito di verificare la possibilità che
uno o più agenti di polizia abbiano fatto una soffiata.
Chi è?
Top secret. Era nel programma protezione testimoni.
Nuova identità, nuova sistemazione, tutto nuovo.
Come sta il testimone, signore?
Condizioni critiche ma stabili.
Posso farle una domanda?
Dipende dalla domanda.
"Condizioni critiche ma stabili", che significa di preciso?
Che è stato fortunato. Ha buone possibilità.
Non sembra molto fortunato.
Diramerò un allarme.
Non appena riprenderà conoscenza,
busseremo alla sua porta. Grazie.
Ha detto che viaggiava sotto scorta. Chi c'era nelle altre auto?
Un'auto sola, guidata dall'unica nostra sopravvissuta, l'ispettore Lindsay Denton.
Possiamo parlarle?
- Le sto sotto, ma ora è in terapia. - Sappiamo i nomi degli agenti deceduti?
Dalla centrale della Quarta Strada.
Il sergente Alex Wallis,
l'agente Vincent Butler e il nome della terza vittima non può essere divulgato al pubblico
perché era nel programma di protezione testimoni:
il sergente Jayne Akers.
Chiedo scusa, signore, torno subito.
Certo.
Ha un minuto, signore?
Ci vediamo in ufficio.
Non posso occuparmene, signore.
Sarà un caso di alto livello, ho bisogno della mia squadra migliore.
Sono lusingata, signore, ma conoscevo Jayne Akers. Siamo andate a Ryton insieme.
Metà degli agenti ha studiato insieme. E non stiamo indagando su Akers.
Non ancora.
Ci sono tre dei nostri all'obitorio!
Devo essere arrabbiata, è così, signore?
Sì, dovresti.
E se scoprirò che un agente di polizia è solo minimamente responsabile, sarò furioso!
- Io no. E' questo il problema. - Il problema?
Preferisco non indagare la morte di un'ex-collega. Voglio mantenere le distanze.
E Steve? Dovrò trovargli un altro partner e immagino non gli piacerà.
Vai pure.
Mi dispiace per l'attesa.
Nessun problema, signore.
Agente Georgina Trotman, le presento il sergente Steven Arnott.
Steve, ecco la tua nuova partner.
A dir la verità, signore, mi chiamo Georgia.
Georgia. Chiedo scusa.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Mi hanno appena dato i dettagli operativi.
- La protezione testimoni è interdetta. - Cristo Santo.
Sì. La squadra crimini violenti sta cercando gli assassini.
Quindi, la direttiva della AC-12 è di indagare sul sospetto
che la fuga di informazioni da parte di un agente di polizia
sia parte della montatura dell'imboscata.
- Signore... - Steve, lo so, lo so.
Sono gli ordini di Dryden. Abbiamo gli agenti della Quarta Strada.
- Ne è sopravvissuto solo uno. - Quindi dai la caccia a Denton.
- Molto bene, signore. - Grazie a tutti e due.
E' all'altezza?
Pensa per te, sapientone.
Sì, credo di sì.
- Quest'indagine, signore... - Già, già, ecco lo spirito giusto.
Benvenuta alla AC-12.
Buongiorno, signora.
Come sta, signora?
Bene, grazie.
- Per qualunque cosa, non esiti a chiedere. - Grazie, sergente.
Bentornata, Lindsay.
Signore.
Ne hai passate tante. Prenditela con comodo.
Grazie.
Occupato.
Ho detto: "occupato".
Niente armi! Niente rinforzi!
Dovevi esserci tu sottoterra, stupida stronza!
Ispettore Royal. Ispettore Denton.
Interrogatorio AC-12. Ispettore Lindsay Denton
e il rappresentante sindacale, ispettore Samuel Royal,
alla presenza del sovrintendente Hastings, del sergente Arnott,
e dell'ispettore Trotman.
Ispettore Denton, molte grazie di essere venuta oggi.
Che sia chiaro. Oggi la interroghiamo come testimone,
non come sospetto di alcun crimine, indisciplina o cattiva condotta.
- Sono felice di aiutare, signore. - Grazie.
Allora, come si è trovata coinvolta nell'operazione
che si è svolta nella notte del 5 settembre?
Sono stata sfortunata. Ero nel turno in sostituzione.
Il sergente di servizio ha ricevuto una chiamata e me l'ha passata.
E che dicevano in quella chiamata?
Chi chiamava ha detto di essere il sergente Akers.
Il sergente Jayne Akers.
Akers o chi si è presentato come Akers
mi avvertì che la vita di un testimone sotto protezione era in grave e imminente pericolo.
Ha specificato la natura del pericolo?
No, non lo fece.
Le fornì qualche indicazione sulla provenienza delle informazioni?
No, non lo fece.
Continui.
Il sergente Akers chiese supporto.
Eravate la centrale più vicina?
L'ispettore Denton può essere interrogata solo da un ufficiale di grado più alto.
L'ispettore Denton non è indagata.
- E' qui in veste di testimone. - Sì...
Sam, va tutto bene.
Eravamo la stazione più vicina in quanto Akers e il testimone
si trovavano tra la centrale di polizia e il complesso edilizio della Quarta Strada.
E condivise le informazioni con gli agenti della centrale della Quarta Strada?
No, non lo feci, signore.
Non lo fece?
Come mai?
Il sovrintendente Akers insistette sulla segretezza della telefonata.
E che avrei dovuto coinvolgere altri solo se operativamente strettamente necessario.
Inventai l'arresto di un sospettato per un caso di persona scomparsa.
Non condivise l'informazione con nessuno?
Ne parlai con il vice-capo della polizia Dryden.
Volevo la sua approvazione prima di dare supporto.
Il sergente Akers non la consigliò di parlare con meno persone possibili?
Per rispondere a un reato di tale criticità serve il benestare Gold, signore.
Giustissimo.
Rispetta sempre il regolamento?
Esiste per quello.
Mi par di capire che io e lei andremo d'amore e d'accordo, ispettore Denton.
Quindi, il vice-capo della polizia Dryden...
Cosa la spinse a rivolgersi proprio a lui?
Un evento successo qualche mese fa,
in cui il sovrintendente capo in servizio non diede risposta.
Il vice-capo della polizia Dryden chiarì che potevamo contattare lui in quei casi.
Credo in quel modo intendesse scoprire quale pezzo grosso si dava da fare e quale no.
E perché scelse Wallace e Butler?
Erano due agenti che conoscevo per reputazione.
- Sapevano come gestire la situazione. - Due agenti disarmati.
Niente armi?
Niente rinforzi?
Se ci fosse il modo per tornare indietro e cambiare quella decisione, signore...
L'ispettore Denton ha dichiarato di aver obbedito...
- agli ordini del sergente Akers. - Nessuno la sta accusando,
se quelli erano gli ordini di Akers.
Credevo solo che li ritenesse...
un po' insoliti.
Era convinta fosse l'area di specializzazione di Akers?
Esatto.
L'imboscata dev'essere stata spaventosa, signora.
Già.
Ha mai sperimentato niente del genere prima d'ora?
No, ringraziando il cielo.
E' così, vero?
Ispettore Denton, è riuscita a tenersi molto lavoro in ufficio. Diciamo che è...
un investigatore dietro le quinte?
Credo di aver fatto un lavoro importante, signore.
Certamente.
Si è comportata bene in una situazione molto difficile, signora.
Grazie.
Non ha mai affrontato un'udienza dell'Anticorruzione, vero?
- No. - Nel 2002,
l'ispettore Denton accusò un collega di aver falsificato delle testimonianze.
Il reclamo fu accolto e l'agente fu sanzionato.
Nel 2007, il sergente Denton accusò un collega di aver falsificato i rimborsi spese.
Il reclamo fu accolto e l'agente fu sanzionato.
L'ispettore Denton ha dimostrato la massima onestà in tutta la sua carriera.
Ci vuole coraggio per accusare un collega di immoralità.
Anche se a volte non tutti la vedono così.
No.
Vi invito a prendere l'allegato sette. L'allegato sette, per il nastro,
mostra la posizione del nascondiglio,
dell'imboscata e della centrale della Quarta Strada.
Per il nastro, indicherò la strada percorsa quella notte.
Due auto civetta della polizia partirono dal nascondiglio.
La strada più veloce per la centrale è l'autostrada.
Invece, i veicoli percorsero Crown Avenue e girarono a sinistra verso Long Lane.
Praticamente subito dopo dopo ebbe luogo l'imboscata.
Letto e approvato?
Letto e approvato.
Fu presa la decisione di non prendere la via più veloce, l'autostrada.
- Esatto. - L'Ispettore Denton stava seguendo
le istruzioni datele dal sergente Akers.
Il percorso l'ha scelto Akers?
Sì.
Questa via secondaria porta alla centrale della Quarta Strada,
ma solo se si continua lungo Crown Avenue.
Le auto girarono a sinistra su Long Lane.
Sì.
Non ha messo in dubbio la decisione?
No, signore.
Aveva una ricetrasmittente, giusto?
- Sì. - Allora, perché non ha chiesto spiegazioni?
Possiamo fare un passo indietro, per favore,
e ricordarci che si sta interrogando l'ispettore Denton come testimone?
Certo, certo.
In... in quel momento mi è sembrato che quella scelta avesse senso.
C'erano dei lavori in corso su Crown Avenue,
i semafori temporanei controllavano una corsia unica.
Sarebbe stato un potenziale ritardo che ci avrebbe esposti.
Quella sera non c'erano lavori su Crown Avenue.
Erano terminati il giorno prima.
Non lo sapevo.
Non ha ritenuto importante accertarsi delle ultime condizioni del traffico?
- No. - Ha detto che Akers ha scelto il percorso,
ma sembra che lei sia ben informata al riguardo.
Lei era il poliziotto di grado più alto.
Lei e Akers avete discusso della strada.
Così è più plausibile, no?
Non lo è?
Penso che dovremmo fermarci qui.
Ritira la sua collaborazione, ispettore Denton?
- Ispettore Denton? - No, naturalmente collaboro.
La sua auto è l'unica cui non è stato sparato.
Non ce n'era bisogno. Mi hanno buttata fuori strada.
Io...
io mi sono nascosta dentro finché non se ne sono andati.
- Temeva per la sua vita. - E' comprensibile.
Secondo il rapporto del patologo,
Wallis e Butler sono morti praticamente sul colpo per le ferite da arma da fuoco.
Ma Akers ed il suo testimone erano vivi.
Il testimone...
è riuscito a venir fuori dalle fiamme, ma...
Akers, lei...
lei non poteva...
Io...
le ho gettato sopra il mio cappotto.
Brava, signora.
Li ha aiutati ad uscire dall'auto?
No.
No?
Sono usciti da soli, signore. Stavano...
stavano già bruciando.
- Chiedo scusa. - Dev'essere stata una vista terribile.
Già.
Comprendiamo tutti che ha...
affrontato una situazioni davvero terribile, ma dobbiamo fare il nostro lavoro.
Stiamo cercando di capire, ispettore Denton,
come abbiano fatto quegli assassini a sapere dove eravate quella sera.
Vorrei poterla aiutare, signore.
Capisce cosa stiamo cercando, vero, ispettore Denton?
La possibilità di una fuga di informazioni.
Sì, capisco.
E la fuga di informazioni succede solo in due modi,
- volutamente... - Corruzione di ufficiale,
accordo con i criminali.
- casualmente. - Incompetenza di ufficiale,
- incapacità di comunicare in modo sicuro. - Quest'interrogatorio deve finire.
Se l'ispettore Denton è sospettata,
dovete emettere un avviso scritto.
Stiamo solo raccogliendo informazioni. Siamo ben lontani da un avviso scritto.
In base alla totale autorità dell'AC-12 d'esaminare
qualsiasi ufficiale connesso con un'indagine in corso,
abbiamo controllato la situazione economica di Denton.
Vi ho chiesto di fermarvi.
Sospettiamo fortemente che dei criminali
abbiano cercato di uccidere il testimone per impedirgli di testimoniare.
Ora, tali criminali pagherebbero un sacco di soldi
ad un informatore, donna o uomo che sia.
E qualsiasi ufficiale nelle sue difficili condizioni finanziarie, ispettore Denton,
è vincolato a riferire la situazione, poiché potrebbe essere esposto alla corruzione.
- Ha debiti fin sopra la testa. - Fermate la registrazione. Ci fermiamo qui.
Mia madre doveva andare in una casa di riposo.
Ed il consiglio comunale non voleva pagare, così...
abbiamo venduto la sua casa, ma non bastava. Così...
abbiamo venduto la mia,
ma il valore della proprietà ipotecata era negativo, quindi...
Mia madre viene accudita, ma io sono costretta dalle rate del mutuo
a stare in un piccolo posto orribile che detesto e...
- E voi... - Lindsay, no.
voi, seduti qui a cercare di tirar fuori un caso dalle mie sfortune.
Ho fatto solo il mio lavoro.
E' quello che ho sempre fatto.
Non dovevo nemmeno essere in servizio quella notte!
Farei di tutto per non aver preso la chiamata ed essere stata lì, perché per quanto ne so,
mi porterà via l'unica cosa bella della mia vita, cioè fare il poliziotto.
E' così che funziona qui?
Qualche volta.
Dovevate dirlo che volevate trattarla da sospettata.
- Non siamo stati noi. Ha fatto tutto lei. - Ma non aveva una difesa!
Quello è compito del suo rappresentante, non nostro.
Qual è il nostro, allora?
Prendere i criminali.
I criminali che prendiamo casualmente sono anche poliziotti, fine della questione.
Credi che sia una criminale?
Beh?
No.
Cosa ti da il diritto di trattarla come se lo fosse?
Ci sono passato anch'io. Questo mi da il diritto.
E non ti da fastidio, dato che ci sei già passato?
Se questo caso non fa per te, devi solo dirlo.
Fa per me.
Entrata principale
Sia il sergente Alex Wallis che l'agente Vince Butler
lasciano famiglie devastate dalla perdita.
Chi erano le altre vittime?
Un agente è stato dichiarato morto poco dopo.
E un secondo agente ha subito lievi lesioni.
Non divulghiamo i loro nomi per ragioni investigative.
Può confermare le voci secondo le quali vi è un'altra vittima? Un civile?
No.
"C'è stato un attacco alla polizia". Questo è quanto ho detto la notte dell'imboscata.
Per le famiglie che hanno perso i loro cari
il dolore continua.
Quelli tra noi incaricati di trovare i loro assassini
dovranno mettere da parte il dolore e procedere a mente lucida.
E per me è chiaro...
che c'è un altro attacco alla polizia.
Un attacco insidioso e fondamentalmente molto più devastante.
Il nostro personale è stato ridotto.
La sicurezza pubblica è stata messa a rischio.
E non vi è indicatore più chiaro,
del fatto che quella notte non siamo stati nemmeno in grado si proteggere noi stessi.
Dio ci chiede di perdonare.
Ma prima dobbiamo ottenere giustizia...
per i nostri compagni caduti.
"Cari fedeli,
"non fate le vostre vendette,
"ma cedete il posto all'ira divina.
"Poiché sta scritto...
"A me la vendetta e la retribuzione.
"dice il Signore."
Il sergente Jayne Akers lascia l'amato marito,
Richard Akers,
e molti colleghi devastati dalla sua perdita.
Le famiglie del sergente Alex Wallis
e dell'agente Vincent Butler sentiranno molto la loro mancanza.
Signore.
Mi ha chiamato, quella notte.
Sì, signore.
Come sta reagendo?
Bene, signore, la ringrazio.
Le mie più sentite condoglianze.
- Le mie più sentite condoglianze. - Grazie.
Le mie più sentite condoglianze.
- Condoglianze. - Condoglianze.
Ciao, sono io. Senti, devo lavorare fino a tardi, stasera. Mi dispiace.
Già, ti dispiace preparare la sua roba per la scuola?
Grazie, tesoro.
Sì. D'accordo, allora, ti richiamo tra un po'. Ciao.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per stanotte.
Non ha molta importanza, nell'ordine delle cose.
Voi due vi ritrovavate sempre vicine.
Credi che lo sapesse?
Quando era importante, si fidava di entrambi con tutta se stessa.
La notte dell'imboscata mi ha chiamato dicendomi di chiamarti.
Per dirmi cosa?
Di richiamarla riguardo al caso cui stava lavorando.
Perché non ha chiamato direttamente me? Temeva di avere il cellulare sotto controllo?
Se tu avessi risposto, avresti potuto chiederglielo tu stessa.
Interrogatorio AC-12. Ispettore Lindsay Denton
e il rappresentante sindacale, ispettore Samuel Royal,
Scusa Tom, posso richiamarti?
Tra cinque minuti. A dopo.
Ti trasferisco.
Dove?
Al ventottesimo.
- Perché? - Il Controllo Qualità sta rispondendo...
a lamentele sulla lentezza delle indagini per le persone scomparse con priorità bassa.
Dobbiamo far vedere che agiamo.
E' solo perché non l'ho coperta.
Ho una stanza piena di ispettori che hanno un punteggio di quattro o cinque.
Dopo il casino dell'imboscata...
tu sei un due,
al massimo.
Lo riferirò all'ufficio del personale.
Riferiscilo alla moglie di Butler...
o ai figli di Wallis.
Chi c'è in quest'unità?
Tu.
E?
Troverò un ispettore, se ce n'è che vorrà lavorare con te.
Nessuno la sta accusando, se questi erano gli ordini di Akers.
Il percorso l'ha scelto Akers?
Sì.
- Le auto girarono a sinistra su Long Lane? - Sì.
Non ha messo in dubbio quella decisione?
No, signore.
Computer fuori uso?
Sono un ragazza vecchia maniera.
Ho sentito la registrazione.
- Pensavo volessi starne fuori. - Denton ha scelto il percorso.
- Non lo sappiamo. - Ha incolpato Akers.
Era agitata.
La tattica più facile al mondo, incolpare la persona morta.
Posso, signore?
Certo.
DATABASE PERSONE SCOMPARSE.
E lei: "Solo perché ne ho denunciato la scomparsa,
non vuol dire che lo voglia indietro."
- D'accordo, chi viene al pub? - Io.
- Ottimo, tocca a te offrire. - Va bene.
Grazie per aver trovato il tempo per ricevermi oggi.
Come vi ho accennato al telefono,
sono a capo di una nuova unità che è subentrata nella ricerca di Carly.
Ci dica come possiamo aiutarla.
Prima che sparisse, avete notato qualcosa di strano nel suo comportamento?
E' sempre stata... problematica.
Molti di quelli che accogliamo qui lo sono.
E in che modi si manifestava questa natura problematica?
Si cerca di farli rimanere a scuola, di non farli uscire tardi.
E se escono, magari vanno al cinema o...
Carly ritornò alle sue vecchie abitudini, o almeno...
a quelle che ci dissero erano le sue abitudini.
Fuori fino a tardi, bere, fumare...
- andare con i ragazzi. - Trovammo un preservativo usato in camera.
Abbiamo fatto del nostro meglio per non allontanarla.
- Sì? - Volevamo farle un paio di domande, signora.
E' possibile a seguito di un avviso legale e in presenza del rappresentante sindacale.
Possiamo far così, se preferisce, ma è una testimone, non una sospettata.
Sì, questa l'ho già sentita.
Abbiamo un compito da svolgere. Mi spiace.
Ma grazie alla sua collaborazione, le indagini stanno andando avanti.
Guardi, non è una trappola, signora.
Lei è l'ultima persona ad aver avuto contatti con il sergente Akers.
Dobbiamo avere un quadro del suo stato mentale di quella notte.
Va bene.
Come si comportava?
Era...
agitata.
Nervosa.
Direi molto nervosa.
Le ha detto il motivo per cui non era in contatto con la sua squadra?
No, non l'ha detto.
Ha fatto riferimento a una qualche autorizzazione?
Scusi, capo, ha detto che le voleva subito.
E' tutto a posto, grazie.
Il mio nuovo ispettore. Kate Foster.
Piacere.
Diceva?
Il sergente Akers riferì di autorizzazioni alle sue azioni concessa dai suoi superiori?
No.
Ha parlato dei ruoli degli altri membri della sua squadra?
No.
Per quel che ne sapeva lei, con chi lavorava il sergente Akers?
Per quel che ne sapevo,
il sergente Akers sembrava lavorasse da sola.
E' stata di grande aiuto.
Grazie, signora.
Ho chiesto a Kate di controllare le scelte operative.
Nessuno di noi pensava che si sarebbe inserita così velocemente.
C'era un posto scoperto di ispettore per la Denton.
Beh, sarebbe stato carino avermi avvisato.
Vuoi litigare?
Comunque, che diavolo ci facevi lì, ad interrogare ancora la Denton?
Non possiamo indagare sulla Akers, quindi...
ho chiesto alla Denton di lei.
Complimenti per l'astuzia, figliolo.
Supponiamo che l'informatore fosse la Akers.
Scusa, Steve.
- Tutto bene? - Ciao.
Grazie di esser venuta.
Steve, ti presento mia moglie.
E' mai stato qui, Steve?
No, mai.
- Sembra carino. - Ne parlano positivamente, no, tesoro?
- Ecco, a proposito di positività... - Non sono in ritardo, vero?
Scusate, scusate.
- Sono Roisin. - Georgia.
- Da bere, Steve? - Ho ancora la birra, grazie.
Georgia?
- Qualcuno gradisce del vino? - Sì.
- La lista dei vini. - Tu hai la birra.
Ne vuoi una? Scusi!
Una birra qui, per favore.
Quindi Steve è da un anno all'Anticorruzione.
E ogni giorno...
è sembrato durare un'eternità.
Quindi avrei più o meno i suoi anni, signore.
- Piace anche sfottere, allo sfacciato b... - Ted!
Stavo per dire "bimbo". Lo sfacciato bimbo.
E' nuova dell'unità di Ted?
Trasferita dalla sezione rapine.
Sarai come a casa qui...
con questi prezzi.
Grazie.
- Generoso da parte sua. Grazie, signore. - Grazie, signore.
- Prego. - Piacere di avervi conosciuto.
Ci vediamo domani.
- Notte. - Buonanotte.
- Buonanotte, capo. - Notte.
Vuoi un passaggio?
La fermata dell'autobus è qui.
Bene, io vado di là.
Ce la fai a guidare?
Beviamo il bicchiere della staffa?
- Cosa prendi? - Queste le pago io. Insisto.
Va bene. Birra. Qualunque marca.
Una birra media... Peroni. Una piccola Pilsner.
E una vodka doppia.
Grazie per la serata.
Volevi sempre provare quel posto.
Ti ho portata fuori con un pretesto? E' per questo?
Non c'era alcuna ragione urgente per salvare le apparenze.
Sono il loro capo.
E pagare il conto.
Questo è da primo premio.
L'hai fatto per me?
Siamo alle bottiglie?
- Lavori domattina? - Niente di importante.
La prima volta che ci siamo visti,
cos'hai detto ad Hasting quando siete rimasti da soli in ufficio?
Discutevamo di parametri operativi.
Sei un bugiardo del cacchio.
Senti, volevo solo saperne di più su di te.
Va bene.
Eccoti tre cose su di me. Una di queste è falsa.
Hai fatto il passo più lungo della gamba, Trotman. E' il mio lavoro.
Allora proviamo, vuoi?
Sono una cavallerizza provetta.
Ho vinto una gara di poesie quando avevo 11 anni.
Sono un baro professionista del biliardo.
Non sapresti neanche riconoscere la punta di una stecca da un'altra.
E' così difficile da capire che un uomo voglia passare la serata con sua moglie?
E' doloroso anche per me.
E' un'idea davvero stupida.
Sì.
- Meglio di no. - Meglio di no.
Comunque qual era quella falsa?
Una signora non ne parla.
Che cosa vuoi?
Non... ce... la... faccio... più.
Sì, ti ringrazio. Ci sentiamo.
Grazie.
Ci sono novità dall'ospedale.
I dottori proveranno a staccare il respiratore al testimone. E' in via di guarigione.
- Quando potremo interrogarlo? - Tranquillo, ci siamo vicini.
Lui ha le risposte alle domande.
Vi siete divertiti ieri sera, voi due, eh?
LA VENDETTA E' MIA.
E' così riduttivo.
Mi preoccupa il vuoto di notizie e cosa useranno per riempirlo.
Il capo della polizia è preoccupato quanto me
di una fuga di notizie su un agente che possa aver avuto un complice.
Useremo la legge sull'antiterrorismo per metterci un freno.
Non si può invitarli a cena e non offrir loro il dolce.
Ho bisogno di una svolta.
Non dicevo questo.
Dobbiamo mantenere quegli stronzi in gioco. Tutto qui.
Siete sulla via giusta per trovare i responsabili?
Stiamo seguendo alcune piste fruttuose.
Sono contento dei progressi dell'indagine.
Sì, ma avete qualche sospettato?
Una svolta è imminente.
Il vice-capo della polizia Michael Dryden ha preso personalmente in carico l'indagine.
Una svolta è imminente.
Coglione.
C'è qualcosa che posso fare, capo?
Ho una commissione da fare. Torno tra mezz'ora.
- La porto io in macchina? - Non ce n'è bisogno.
- Telecomunicazioni. - Ispettore Fleming,
richiedo un'identificazione urgente
dell'ultimo numero composto da una cabina all'angolo
tra Ridgeway Street e Sandhurst Lane.
- Ricevuto. - Grazie, fatemi sapere al più presto.
ASHCLIFFE - CASA DI RIPOSO.
Ispettore Fleming.
Ispettore Fleming, abbiamo l'identificazione del numero richiesto.
Proceda.
E' il numero del centralino dell'ospedale.
Grazie.
Kate?
Denton ha appena chiamato l'ospedale da una cabina.
Vai là, Steve. Controlla il testimone.
Georgia.
Sergente Arnott.
Steve, ho chiamato l'ospedale.
Nessuna risposta dall'unità di guardia. Ho messo qualcun altro a riprovare.
Andateci più velocemente che potete, d'accordo?
Sesto piano.
Chiusura porte.
Dove sono le guardie?
Terapia intensiva.
Te la senti?
Sì.
Sicura?
Sì.
Infermiera, dove...
Aiuto!
www.subsfactory.it